A 26-year-old woman in her 24th week of pregnancy presents with new-onset shortness of breath on exertion and orthopnea. Physical examination reveals a low-pitched, rumbling diastolic murmur at the apex. Which of the following is the most likely underlying condition and its physiological trigger?