A 19-year-old athlete experiences an acute knee injury characterized by a sudden shifting of the kneecap. Physical examination and imaging confirm a patellar dislocation. Which of the following describes the most common direction of displacement and the structure most frequently damaged in this injury?